Quimio Poetry

Conectada a lo que me saca fuerzas Para darme vida, A lo que me saca las ganas de comer Para después poder disfrutar de todo, A lo que me esclaviza Para luego liberarme, A lo que me ataca Para en realidad defenderme. Dicotomía de la quimio. Dicotomía que corre por mis venas. Dicotomía que produce guerra civil De emociones, Pensamientos, Sensaciones. Gracias, enemiga, por ser mi amiga! 8 de marzo, escrito durante 2da sesión de quimioterapia

Red blood, Red apples. Green pills, Green leaves. White sheets, White petals. Blue gloves, Blue seas. Yellow walls, Yellow lemons. Grey skin, Grey mice. Pink scars, Pink flamingoes. Black bags, Black skies. Hospitals and Nature, The same pallete for both. One painted by the human. The other by a God. How come the same, same colors Can differ so, so much? Apparently the secret Is in the Hand, is in the Hand. I hope that the Great Painter Works harder with his Hands So we enjoy his Grand Creation For a longer, longer time. 3 de marzo 2017

Y si al perder ganás? Y si caer te lleva a volar? Y si el final es en realidad el comienzo? Perder para ganar. Días.   Fuerzas.   Ganas. Caer para saltar. Más alto.   Más sólida.   Más sabia. Terminar un capítulo para escribir uno nuevo. Más largo.   Más profundo.   Mejor! La vida está llena de oxímorons. Solo tienes que beberte La mitad llena del vaso que te toca y Soñar, Agradecer y Disfrutar. 5 de marzo, 2017

To be or not to be… Angry about the cages that trap you on the way, Or cool-minded to search for an opening to stop feeling like a prey? Self-pitiful about your fate and regret the year lost, Or reflective upon the advantages despite the heavy  high costs? Secluded so there are no witnesses of suffering and decay, Or grateful and welcoming to helping hands and loyal friends? To throw the towel or grab the pen? To regret the past or look ahead? You choose your chances, You steer the wheel, Life offers, you pick. That is the deal. 2 marzo 2017

Like Rapunzel I am not allowed outside to play Cause bugs can ruin my cells. I am happily trapped in my rainbow home Watching friends and family come and go. Unlike Rapunzel, my brownish hair grows fewer and fewer each day. It falls and flies cause the chemical witch has been as cruel as hell. Yet, my loyal prince will come on my aid tonight So that the new fashion starts asap: Colorful headwraps to frame my face And keep on fighting, strong and brave! 2 march

Cuando los sentimientos riman, Surge la poesía. En una comida bien condimentada, En una risa bien reída, En una charla entre voces que se tapan, En una caminata llena de ritmo. Pasos que acompasan, Miradas llenas de imágenes, Manos que escriben un poema, O una historia, Bien contada, Con pausas, Con puntos suspensivos. Porque continuará… 1 de marzo

Merlí and Rita make me company these days. I enjoy their unorthodox ways. I like teachers who dare and sometimes fail And never ever give the half of their selves. I admire teachers who commit beyond their lessons, Who go that extra mile, Who see what others prefer to oversee, Who don´t balance their effort with their pay, Who care and put their hands into the matters, Though muddy and dirty they may get. Merlí and Rita make me company these days. How honourable to be a teacher! I confirm it with all my self! 28 de febrero 2017

En este viaje a veces la mochila pesa. Y hay que parar aunque no quieras. Y hay que abrir y sacar lo que no va. Lo que abulta.  Lo que sobra. Y duele. Pero si te renuevan el pasaporte, Hay que seguir el viaje, Mas liviana, Con lo indispensable, Lo esencial. Mirar para atrás?  Sí, porque lo viajado te trajo hasta aca. Mirar para adelante?  Sí, porque se necesita tener un destino. Mirar alrededor?  Fundamental. Para valorar el acá, ahora. La nueva mochila. Liviana.  Liberada. Lista para seguir el viaje. 27 de febrero 2017

Life happens without warning. One scene after the other. No script to learn in advance. “Improvise”, The Director from above whispers, “But do your very best!” Sometimes, comedy. Sometimes, tragedy. Actors coming and going. Lights on and off. While the curtain is not drawn, The acting must go on. One scene after the other. Play your role deeply, intensely. But remember: This is not La La Land.. This is La La Life, your play. Live it! Action! 26 febrero 2017 Written after having watched DVD of La La Land with my daughter and before watching the Oscar Awards Ceremony

A new day opens. Another onceuponatime For you to grab your pen, And feel, commit, and write. A new story unfolds Each dawn, with the first sun ray, You choose to be the fairy you want, You choose the powers you irradiate. You may be a King or a peasant, A servant or a witch, The goodie or the badie, Or the heroe, you choose which! No matter how you wake up, The onceuponatime is yours, You just have a pen handy, And feel like writing, of course! 24 de febrero, 2017

Abraza esos momentos chiquitos-grandotes Que le hacen cosquillas al corazón. No los subestimes! Son los que cargan combustible, Mantienen la llama, la batería llena Para los momentos rocosos, Tormentosos, Sinuosos, Que cada tanto desafían nuestro andar. No reniegues de ellos! Te harán fuerte, valiente, y agradecida De los momentos chiquitos-grandotes que siempre están. Solo hay que estar atentos para no perdérselos… Y disfrutarlos! 25 de febrero, 2017

Hope is a hand that appears Out of the fog to lead you home. Hope is a Kleenex given at the right moment To wipe out the wrong tears. Hope is a winking eye In an ocean of strangers. Hope is an A in green when you thought Your alphabet started with D. Hope is a phonecall the day before The unpaid light bill expires. Hope is two red lines after months of Trying and losing hope and trying again. Hope is choosing him again despite The arguments and the clashing colors. Hope is the smile of a doctor. Hope is a poem springing from the most Unpoetic moment of your life Written at 6am 23 feb 2017

One brick at a time. Monumental project ahead: Monstruous castle With Herculian walls Ready to confront the ruthless oncoming enemy. One battle a month. One brick at a time. Enemy sees you weak and double-attacks, No compassion, No heart, Killing and usurping, Raping cells on the way, Good and evil, No distinction. The castle must be up. One brick at a time. Many builders lend a hand. Yet Only one can make it. Me. 19 de febrero

Animal Kingdom Like a cat, I want to nap peacefully by the stove in Winter, Like a dog, I want to pick up the paper each Sunday, Like a duck, I want to enjoy the lagoon in Summer, Like a condor, I want to journey around our breathtaking Southern landscapes, Like a horse, I want to be useful, strong and graceful, Like a cow, I want to be maternal, an eternal giver, Like a penguin, I want to live in my dear community And dance on my happy feet as if noone was watching, For ever. 7 de febrero, 2017

Quimio Terapia Q uímicos que queman y curan, Ú nico objetivo:  matar lo malo, lucha I ndiscriminada, lo bueno también sucumbe. M unición gruesa, ninguna célula sale I lesa, hay que reforzar la defensa, O ptimizar fuerzas. T iempo al tiempo. E ncararemos la lucha R eforzando la esperanza, A dministrando las energías, P riorizando lo primero, I maginando un futuro, A gradeciendo y amando. Escrito el 6 de febrero, 2 días antes de comenzar con quimio terapia…

Montaña Rusa Montaña Rusa de sensaciones, Angustia, esperanza, tristeza, paz, Desesperación, ilusiones, miedo, paciencia. Cocktail loco que enloquece, Lucho por creer que pasará, Peleo por creer que la vida normal volverá, Intento sortear piedras sin llorar, Pero a veces lloro, desde adentro, Lágrimas tristes, lágrimas cansadas, No me pregunto por qué porque no sirve, Quiero que la Montaña Rusa pare, Quiero llegar a la última vuelta, Quiero sentir solo Esperanza y paz, Alimentar ilusiones… Paciencia, Marce, paciencia. (Nunca me gustaron las Montañas Rusas) 2 de febrero 2017, antes de comenzar con tratamiento de quimioterapia.

Caerá, Crecerá Se me caerá el pelo Pero no las mañas. Seguiré chequeando la puerta de calle cada noche. Seguiré evitando migas en la mesa. Seguiré sacando fotos de mi hija dormida. Seguiré apagando las luces que no se necesitan. Se me caerá el pelo Y también caerán ideas, Que se transformarán en poemas, Que compartiré para que crezcan otras ideas, En otros poemas. Y el pelo crecerá… Because life goes on. Escrito día que vino María Strada (DIOSA) con pañuelos para que practique turbantes para cuando se me caiga el pelo 1 febrero 2017

T iene 13 pero tiene más. H ace como si nada, pero sabe que hay más. E ntiende pero prefiere no pensar. A caricia y pregunta, “ Mamá, cómo estás?” T sunami de amigas la llevan de hogar en hogar. H onestidad es su lema, nada de caretear. E scapa por la pantalla de su celular. A tenta sigue igual, “Necesitás algo, mamá?” T esoro de nuestra vida. H ija del alma, feminista sin igual. E lla es THEA, original. A dorada por su madre, orgullo de su papá. 27 de enero 2017, al bien más preciado que tenemos!!!!

There must be a reason for greyish days. Black couds are part of the rules of the game. The rainbow always marries drops and rays For life keeps on rolling, so does the world. Black clouds are part of the rules of the game. Have umbrellas ready, and hot teas to share, For life keeps on rolling, so does the world, Be patient, stick together, wait for the rays! Have umbrellas ready, and hot teas to share, Grey days happen, grey days clear away, Be patient, stick together, wait for the rays! And slide down the rainbow, as long as it stays. Grey days happen, grey days clear away, Leave a window open, don´t seclude yourself. And slide down the rainbow, as long as it stays, For life is this, a dynamic pallete. Leave a window open, don´t seclude yourself! The rainbow always marries drops and rays, For life is this, a dynamic pallete, There must be a reason for greyish days. 26 January,

Scary Scar Scary scar that reminds me of the pain, Ladder-like scar that climbs up to the chest. Scary scar that pushed me to face death, Countless stitches that cross it like a rail, A rail that crosses a once white, soft, baby-like belly, Now the belly of a woman who has just returned from war, A war against a tumor that grew up with no roar, No roaring, no warning, silent but strong, Hungry, greedy, spreading wide and long, Leaning on and knocking on young, healthy walls. Hope no one let you in your filthy, infected claws. Now will it come a spiteful chemical storm In case you left some footprints on your crazy way to wrong, To wrong me and ruin me, That was your evil goal. But with chemicals and poetry, Formally, I declare you war! 24 de enero 2017

Basta de: Reproches, Rencores, Renuncias, Rejas, Relámpagos, Resentimiento, Resignación. Esto, Resta. Vamos por un: Renacer, Resurgir, Recrear, Reelegir, Renovar, Revisar, Remar, Relajar, Regalar, Reír, Respirar. 23 de enero, 2017

22 de enero de 2017, un mes después de la operación.  Primer poema luego de pensar que nunca más iba a volver a escribir. RENACER  Hace un mes renací. Dolorida, asustada, angustiada, Aterrorizada. Nuevo cuerpo, nueva vida. Nuevo cerebro, nuevo Desafío. Hace un mes renací. Mi Navidad fue distinta. Sin arbolito, sin fuegos artificiales. Pero con miles de manos a mano. De corazones abiertos, de poemas. Nunca estuve sola en mi pesebre. Por eso, un mes después, puedo decir: Hace un mes renací. Gracias.

SERENDIPITY Descubro algo que no sabía de mí: Hay un intruso en mi cuerpo. Vamos a creer que vino por algo, Puede ser tan dañino? Hay un intruso en mi cuerpo. Terremoto, tsunami, implosión del alma, Puede ser tan dañino? Lo ataco con lo que tengo a mano: la poesía. Terremoto, tsunami, implosión del alma. Un regimiento se pone de pie. Lo ataco con lo que tengo a mano: la poesía. Parece funcionar, se debilita, duele menos. Un regimiento se pone de pie. Lluvia de energía, confianza, esperanza inunda mis valles. Parece funcionar, se debilita, duele menos. Vamos a poder!  Podemos torcer el curso! Lluvia de energía, confianza, esperanza inunda mis valles. La ciencia y la palabra son aliados. Vamos a poder!  Podemos torcer el curso! No estoy sola.  No estamos solos. La ciencia y la palabra son aliados. Vamos a creer que vino por algo. No estoy sola.  No estamos solos. Descubro algo

Th 1 rteen r 3 asons why you should live life : 1. It is a right of yours despite all the wrongs that may wring your heart. 2. It is a game you must play, not win, just play. The more you play the more you learn how to play the game. 3. It is a team sport. You are not alone. Make sure you choose the right partners, though. 4.  You will make mistakes. It is not the end! 5. It is not a bed of roses but never stop looking for the roses. And grow some, why not? 6.  Smell the roses! 7. Laugh out loud.  You will frighten the thorns or soften their sharp ends, at least. 8. Fall in love. Fall out of love. And in again, and again, and again. 9.  Read. Read. Read. 10. Hug. Kiss. Hug. 11. Cry. Sad and happy tears. 12. You will make mistakes. It is not the end. 13. Don't STOP this game...PLAY! 8 May 2017

Lagunas Verdes Las dos lagunas verdes por donde otea el mundo están desbordadas, Fuera de cauce. Mínimo quejido mío, se rebalsan y gotas gordas como sandías explotan en el piso. Es bien hombre. Se la banca. Muestra que está triste. Muestra que le duele. Porque le duele, Mas que a mí. No lo entiende. No lo acepta. Pero pelea, Acompaña, Sostiene, Me mira, Me espera, Me cuida, Me ama. Tiene miedo, Tiene esperanza, Miedo rabia miedo fe. Las dos lagunas verdes al borde del desborde, Pero siempre verdes. Verde esperanza. Escrito a la madrugada del miércoles 21 de diciembre 2016 (un día antes de cirugía) luego de leer los dos poemas que él me escribió y luego de ver las gotas como sandías que salían de sus ojos y explotaban en las baldosas blancas de nuestra casa.

Te propongo… Cuando el tumor no esté, Sigamos como si estuviera, Disfrutando de los segundos, Agradeciendo el sueño sin dolor, Tomando un té con una rosa en un florero, Escribiendo poemas en todos lados, Dibujando ideas, Viajando, Besando, Agarrando manos, Diciendo te quiero en silencio, Con los ojos, Sonriendo, Riendo, Saboreando Cada instante al instante Como si el tumor nunca se hubiera ido, Como recordatorio de lo finito, Lo esencial, Lo real. Escrito en la secretaría de Ginecología, Centro de la Mujer, Hospital Italiano, 20 de diciembre, 2016.

I Will Fight. You may want to change my history, Make it shorter, paint it black, You may cloud it up in bad cells But still, like a warrior, I´ll fight. Does my simple life inflame you? Why do you want to spread your bugs? Don´t you stand my loud quick laughter? Don´t you like my warm, huge hugs? Like a rainbow, like a flower, I grow stronger with the rain. Like a lion, like a condor. I love freedom, I hate chains. Do you enjoy it when I´m broken? Flooding tears, trembling lips, Broken hopes, fading dreams, Heavy stomach, painful hips.                                                              Does my good nature offend you? Are you jealous of my Friends? You will never own my treasures, I will fight it till the end. You may prick me in your poison, You may squeeze me with your claws, Yet, I will pluck up all forces, Cling to virtues, stamp on flaws. Are you shocked by all my poems? Don´t you like it how they rhyme?

El Gusano Se retuerce, Se estira, Empuja, Se asfixia. El gusano del mal se quiere liberar. Vivió en su capullo, Mi ovario lo acunó, Lo protegió, Pero el gusano Creció, Se expandió, Se enfureció, Y me dolió. Hasta que se hizo la luz: Se abrió la compuerta de mi pelvis, Y voló! Y volé. Y sigo volando. Escrito en Estación de servicio de Miranda y Lope de Vega, el 20 de diciembre, camino a conocer al Dr Gustavo Rossi

Héroes de verde con barbijo, Mineros de las entrañas, Guantes mágicos de látex, Que atrapan como pirañas Lo que no suma, Lo que no encaja, Lo que te quiebra, Lo que te ultraja. Héroes de verde con barbijo Que le hacen frente al depredador Con mente fría, sangre caliente, Equipo alerta, siempre en control. Héroes de verde con barbijo que cavan profundo sin miedo, guantes mágicos de látex que día a día rozan el cielo. 19 de diciembre 2016